On a tous déjà quitté une page internet en japonais parce-que tout était écrit en kanji et donc on comprenait rien. Imagine si t’avais pu avoir tous les furigana au dessus de chaque kanji ? Mais aussi la traduction du mot directement sur ta page internet ? Le gain de temps !⌛️
Ou encore ce moment où tu lis un roman et que tu aimerais avoir les furigana, si t’avais juste à copier-coller le texte dans une appli et qu’elle te donnait tous les furigana ça serait pas le rêve ?
Et ben aujourd’hui je vais te donner tout ça ! Et te montrer comment ajouter les furigana peu importe le support sur lequel tu te trouves. Téléphone, tablette, apple, android, google chrome, safari... tu peux avoir les furigana n’importe où !
Pas à pas, je vais te montrer comment avoir facilement les furigana sur tes textes, documents en japonais et de ce fait, comment lire n’importe quel texte en japonais !🙌
✔️L’objectif : Te faire gagner du temps et réduire tes maux de crâne à force de déchiffrer chaque kanji que tu croises !
C’est parti 😎
Faire apparaitre les furigana sur internet
On s’est déjà tous retrouvés sur des pages en japonais dans lesquelles on comprenait la moitié 😅
Il suffit qu’on connaisse pas un kanji et c’est foutu ! La galère après pour chercher chaque kanji, chaque mot, revenir sur le texte, re traduire... 🤯
Du coup, tu finis par quitter la page et c’est dommage, parce-que chercher des infos sur “l’internet” japonais nous permet de trouver beaucoup plus d’informations (1) fiables, (2) pertinentes et (3) riches 🙌
Alors aujourd’hui je te fais découvrir deux extensions web, gratuites qui te permettront de faire apparaitre les furigana sur toutes tes pages web, peu importe le site !
➖ Sur Google Chrome : IPA Furigana (entre autres)
Sur google, cherche le nom de l’extension et installe-là via le Google Chrome Store.
N’hésite pas à chercher d’autres extensions offrant les mêmes possibilités 🤓
Celle-ci apparaitra en haut à droite si je me souviens bien (oui maintenant je suis sur Mac 👀). Et tu auras juste à l’activer, il y a un petit temps de chargement lors de l’apparition des furigana, mais rien de bien méchant !
➖ Sur Mac : Furiganify!
Pour l’installer, va sur Safari → en haut à gauche clique sur “safari” → extensions safari → et chercher Furiganify!
Après tu auras juste à activer les extensions sur ton navigateur web ! Et tous les furigana apparaitront sur tes pages web japonaises 🙌
Simple, efficace et rapide !
Mettre les furigana sur Mac, Ipad, et autres appareils Apple
Maintenant, je vais parler uniquement des appareils Apple, parce qu'ils offrent la possibilité - que peu de gens connaissent - de traduire et d’obtenir la prononciation des mots directement sur la page sans extensions !
Et oui, un peu comme une baguette magique ✨
Le seul inconvénient de cette méthode, c’est plus long en terme de processus, il faut sélectionner le mot, quitter, re-sélectionner etc etc.
Tu as aussi l’option “traduire” pour avoir du français à coup sûr et de l’audio !🔽
Ici je voulais savoir la traduction du mot 日本語「にほんご」Nihongo, le japonais.
J’ai sélectionné mon mot, clique droit → chercher 日本語.
La fenêtre avec la prononciation et définition s’est ouverte (anglais ou français).
Chouette non ?🤓 Comme ça, tu peux lire facilement un texte, article de blog, ou même sur youtube chercher un mot que tu ne comprends pas sans avoir à changer de page pour aller sur tel traducteur en ligne...😜
Ca m’aide énormément au quotidien et je sais que peu de personnes connaissent cette astuce sur les Iphone, iPad etc mais c’est vraiment cool et validé ✔️
Des applications pour Furigana
Maintenant qu’on a vu les pages internet, comment on fait si on veut avoir les furigana de touuut un texte ?
Et ben j’ai cherché pour toi, et j’ai trouvé une pépite ! (fin deux pépites plutôt👀)
➖ Simple furigana (sur Apple) : Payant à 4,99€, mais idéal pour avoir les furigana sur n’importe quel texte ! T’as juste à copier-coller ton texte et les furiagana apparaissent. Tu peux aussi modifier la taille des furiagana, enregistrer en JPEG, PDF...
➖ Yomiwa : Dictionnaire, création de deck personnalisé, phrases exemples, écriture manuscrite pour la recherche (idéal pour les kanji !🙌). Et tu as aussi la possibilité de copier-coller un texte dedans pour avoir la traduction, prononciation etc ! (Disponible sur Apple, et android !)
Faire apparaitre les furigana sur word !
Combien de fois quand j’écrivais mes textes en japonais sur word je me suis dite : “Comment on fait pour faire apparaitre les furigana au dessus là !!” (Oui j’étais souvent énervée 🤣)
Alors qu’en plus c’est rapide et super simple !
Voici un screenshot du site thejapanesepage.com, car vu que je n’ai plus word, Je pourrais pas faire de screenshots pour te montrer 😅
Tu as juste à sélectionner ton mot, texte et à cliquer sur le petit logo “abc”, Word va ensuite te proposer les furigana, taille et vérifie bien ! Car souvent il va te proposer des furigana qui n’ont rien à voir avec le mot (soit la mauvaise prononciation !)
Et le tour est joué !✔️
Faire apparaitre les furigana sur Page (Apple) !
Ici c’est plus complexe que sur word, car moins mis en avant !
(Pour être honnête jusqu’à maintenant je savais pas comment faire. J’ai cherché directement sur page, genre, 10min avant d’écrire cet article haha et j’ai trouvé 🥳)
Il faut ouvrir ton fichier pages, sélectionner ton mot en japonais, et te rendre dans → Format (en haut) → Texte du guide phonétique. Après tu verras apparaitre une boite de dialogue à côté de ton mot sélectionné, et tu auras juste à valider 🙌
C’est pas beau ça ! (oui j’ai toujours de la nourriture en fond d’écran 🤫)
Maintenant t’es paré(e) pour lire n’importe quelle œuvre japonaise, n’importe quel livre, texte, message ! TOUT !🤓
Alors à toi de mettre en place ce qui te parait le plus simple et efficace pour toi !🤗
▶️ Tu connaissais ces astuces toi ? Tu fais comment pour traduire et avoir les furigana en général ?😄
⚡️Si tu veux apprendre le japonais, viens découvrir ikimashô, ma formation en japonais qui t’aidera à bien débuter, avec des bases solides, des ressources très variées et faites maison et des échanges, aussi bien avec moi, qu’avec les autres élèves pour s’entraider, découvrir et discuter en japonais quand tu seras prêt.e !🥰
Mais surtout des cours vidéos, et de nombreuses choses telles que des découvertes culturelles, des jeux et bien plus pour te plonger à 100% dans la culture nippone tout en allant à ton rythme !🌸
Merci d’avoir lu l’article et à bientôt pour plus de découverte sur les langues !
またね！
Auréa 🌸
